영어 이디엄: every cloud has a silver lining - 아무리 안 좋은 상황이어도 좋은 면은 있다, 괴로운 상황도 언젠가는 끝난다

every cloud has a silver lining - 아무리 안 좋은 상황이어도 좋은 면은 있다, 괴로운 상황도 언젠가는 끝난다

 

 

운명이라는 커다란 수레바퀴 앞에서 인간은 약하고 한없이 작은 존재일 수 있다. 그럼에도 불구하고, 우리는 우리가 할 수 있는 노력을 통해 우리의 삶을 개척해 나가기도 하고, 어쩌면 가만히 있었다면 받아들였을 결과를 바꾸게 되기도 한다. 

살면서 고난이 찾아왔을 때, 실망하고 주저앉기보다는 다시 시작하는 용기를 내고, 그 상황에서 자신이 할 수 있는 것들을 해 나아가야 한다. 그래서 이와 관련하여 도움이 되는 좋은 표현들이 많은데, 요즘 많이들 이야기하는 It too shall pass. (이 또한 지나간다)도 비슷한 맥락이다. 

이번 포스트에서는 이와 비슷한 의미를 가지는 또 다른 숙어인 every cloud has a silver lining를 소개하려고 한다. Silver lining이라는 표현은 영국 시인 John Milton이 1634년에 쓴 Comus라는 시에서 처음 등장했다고 알려져 있다. 구름 사이로 비치는 햇빛의 모습이 은처럼 빛나는 것을 통해 희망적인 이야기를 말하고자 했을지 모르지만, every cloud has a silver lining라는 표현을 그와 연결하는 것은 비약일지도 모르겠다.  

아무튼, every cloud has a silver lining은 "모든 나쁜 상황에도 좋은 면이 있다” 또는 “모든 나쁜 상황 속에도 긍정적인 면이 있다”라는 의미로, 힘들고 우울한 상황 속에서도 희망적인 요소가 숨어 있다는 긍정적인 메시지를 전달한다.


[유사한 표현]

There’s light at the end of the tunnel - 터널 끝에는 빛이 있다 → 지금은 힘들지만 결국 좋아질 것이다

Look on the bright side - 밝은 면을 보자 → 나쁜 상황에서도 좋은 점을 찾아보자

When one door closes, another opens - 한 문이 닫히면 다른 문이 열린다 → 실패나 끝은 새로운 시작이 될 수 있다

 

Silver Lining in Addis Ababa, March 2015

[대화 예문]

A: I can’t believe I didn’t get the job I wanted. I worked so hard for it.
B: I know it’s tough, but every cloud has a silver lining.
A: What could possibly be the silver lining in this situation?
B: Maybe this means there’s something better waiting for you.
A: I guess you're right... I just didn’t expect this outcome.
B: Just give it some time. You’ll see that things happen for a reason.

A: 내가 그렇게 원하던 직장을 못 얻었다니 믿을 수가 없어. 정말 열심히 준비했는데.
B: 힘든 거 알아. 하지만 모든 나쁜 일에도 좋은 면이 있는 법이야.
A: 지금 이 상황에 도대체 어떤 좋은 점이 있다는 거야?
B: 어쩌면 이건 더 좋은 기회가 기다리고 있다는 뜻일 수도 있어.
A: 네 말이 맞는 것 같아... 그냥 이런 결과를 전혀 예상 못 했어.
B: 조금만 시간이 지나면 알게 될 거야. 모든 일에는 이유가 있는 법이니까.


A: I failed my math test again. I'm so frustrated.
B: That’s really disappointing, but every cloud has a silver lining.
A: Like what? My grades are a disaster.
B: Maybe now you'll get the help you need to improve.
A: Hmm... I guess I could ask the teacher for extra tutoring.
B: Exactly! This might be the turning point for you.

A: 또 수학 시험을 망쳤어. 너무 속상해.
B: 정말 실망스러운 일이지만, 어떤 안 좋은 일에도 희망은 있는 법이야.
A: 무슨 희망? 내 성적은 완전 엉망이야.
B: 어쩌면 지금이야말로 네가 도움을 받아서 실력을 키울 수 있는 기회일지도 몰라.
A: 음... 선생님께 추가 수업을 요청해 볼 수도 있겠네.
B: 바로 그거야! 이번 일이 너한테 전환점이 될 수도 있어.