영어 이디엄: go over every inch - 샅샅이 조사하다, 꼼꼼히 검토하다, 빈틈없이 살펴보다

go over every inch - 샅샅이 조사하다, 꼼꼼히 검토하다, 빈틈없이 살펴보다

 

 

한국어에서도 그렇듯, 영어에서도 수량이나 수치를 비유적으로 표현하는 경우가 많다.

'go over every inch'는 무언가를 아주 자세히, 꼼꼼하게 조사하거나 점검할 때 사용되는 표현인데, inch가 2.54cm 정도의 작은 단위임을 감안하면, inch 단위로 살펴봤다는 건 아주 세밀하게 조사했다는 의미가 된다.

그래서, go over every inch는 무언가를 한 치의 오차도 없이 점검한다는 의미로, 작은 단위 하나하나까지 확인한다는 데서 유래하였다. 

다음 예문들처럼, 수사나 점검, 검토 등 매우 정확하고 세밀한 조사가 필요한 상황에서 자주 쓰인다.

The police went over every inch of the crime scene.
(경찰은 사건 현장을 샅샅이 조사했다.) 

She went over every inch of the contract.
그녀는 계약서를 조목조목 꼼꼼히 검토했다.


[유사한 표현]

leave no stone unturned - 철저히 조사하다
We left no stone unturned in our search for the missing dog.
(우리는 잃어버린 개를 찾기 위해 모든 방법을 동원하여 철저히 조사했다.)

go through with a fine-tooth comb - (이 잡듯) 꼼꼼히 살펴보다
The editor went through the article with a fine-tooth comb.
(편집자는 기사를 꼼꼼히 살펴 보았다.)

scrutinize - 자세히 조사하다, 면밀히 살펴보다 (좀 더 격식 있는 표현)
The documents were scrutinized for any errors.
(서류들은 오류가 있는지 확인하기 위해 면밀히 검토되었다.)


[대화 예문] 

A: Did the police find anything new about the case?
B: Not yet. But they went over every inch of the crime scene again last night.
A: Really? That’s the third time, isn’t it?
B: Yes. They don’t want to miss a single clue.
A: Makes sense. Sometimes the smallest detail can solve a case.
B: Exactly. That’s why they’re being so thorough.

A: 경찰이 사건에 대해 새로운 걸 발견했대?
B: 아직 아니야. 하지만 어젯밤에 사건 현장을 다시 샅샅이 조사했어.
A: 진짜? 그거 세 번째 아니야?
B: 응. 단서 하나라도 놓치고 싶지 않은 거지.
A: 이해가 돼. 때로는 아주 작은 단서가 사건을 해결하잖아.
B: 맞아. 그래서 그렇게 철저하게 조사하는 거야.


A: Are you ready to move into the new apartment?
B: Almost. I just want to go over every inch of the place one more time.
A: Still worried about the plumbing issues?
B: Yeah, and also the electrical outlets. I don’t want any surprises after I move in.
A: Smart move. Better safe than sorry.
B: Exactly. One final check should do it.

A: 새 아파트로 이사할 준비 다 됐어?
B: 거의. 한 번 더 구석구석을 살펴보고 싶어.
A: 아직 배관 문제 걱정돼?
B: 응, 그리고 콘센트도. 이사하고 나서 문제 생기면 곤란하잖아.
A: 현명하네. 나중에 후회하는 것보단 낫지.
B: 맞아. 마지막으로 한 번만 더 점검하면 될 것 같아.