English Tips: Preconceived notion vs Prejudice - 선입견이 다 같은 선입견이 아냐?

Preconceived notion vs Prejudice - 선입견이 다 같은 선입견이 아냐?

 

 

이번 포스트에서는 선입견에 관한 영어 표현에 대하여 이야기 해 보려 한다.

30년도 더 된 이야기지만... 영어를 배우기 시작했을 때, '선입견'이라는 의미로 처음 접한 단어는 prejudice였다. 그때는 preconceived notion이란 단어는 들어 본 적도 없었다.

과장일 수도 있지만, 영어를 외국어로 배우고 사용하는 나에게는 오랜 시간 동안 prejudice가 '선입견'을 의미하는 유일한 표현처럼 느껴졌다. 그러다가 왜곡된 편견에 관해서 이야기하면서 bias(es) 나 biased perspective를 사용하기 시작했다.

하지만, 최근에서야 선입견이라는 의미로 prejudice만을 사용한 것의 문제점을 알게 되었다.

Preconceived notion과 Prejudice는 한글로 해석할 때 둘 다 '선입견'으로 할 수 있지만, 뉘앙스에서 차이가 있다.

Preconceived notion은 충분한 근거나 경험 없이 미리 형성된 생각으로, 중립적인 가정(hypothesis)에 가까운 '선입견'을 의미하는 반면, prejudice는 비이성적이며 종종 적대적인(hostile) 감정에 기반한, 부정적인 '선입견'을 뜻한다.

따라서 preconceived notion과 prejudice를 혼용해서 사용하는 것은 '아' 다르고 '어' 다른 경우라고 할 수 있다.

 

다음의 예문들을 보면, 둘 사이의 차이를 이해하는데 도움이 될 것이다.

Before I visited Seoul, I had a preconceived notion that it would be extremely crowded, but I was pleasantly surprised by how many beautiful, quiet parks there were.
(서울을 방문하기 전에는 서울이 매우 혼잡할 것이라는 선입견을 가지고 있었는데, 아름답고 조용한 공원들이 이렇게 많다는 것에 기분 좋게 놀랐습니다.) 

The new manager tried to approach the team with an open mind, avoiding any preconceived notions about individual performance based on old reports.
(새 매니저는 이전 보고서에 근거한 개별 성과에 대한 선입견 없이, 열린 마음으로 팀에 접근하려 노력했다.)

I had a preconceived notion that classical music was boring, but after attending a live symphony concert, I found myself captivated.
(나는 클래식 음악이 지루하다는 선입견을 가지고 있었는데, 라이브 심포니 콘서트를 다녀온 후 클래식 음악에 매료된 나를 발견했다.)


Unfortunately, the company faced a lawsuit due to an employee's prejudice against applicants from a specific ethnic background, leading to unfair hiring practices.
(불행하게도 이 회사는 특정 인종의 지원자들에 대한 한 직원의 편견으로 인해 불공정한 채용을 한 것으로 소송을 당했다.)

It's important to educate children about diversity early on to help them avoid developing prejudice based on differences in appearance or culture.
(외모나 문화의 차이를 근거로 한 선입견을 갖지 않도록, 어릴 때부터 아이들에게 다양성에 대해 교육하는 것이 중요하다.) 

Despite overwhelming evidence to the contrary, his deeply rooted prejudice prevented him from accepting the scientific findings.
(압도적인 반대 증거에도 불구하고, 뿌리 깊은 편견은 그가 과학적 사실을 받아들이지 못하게 했다.)