English Tips: 영문 계약서에서 자주 등장하는 라틴어 - 의미와 영어 대체 표현

 

 

현대 사회의 법률은 대부분 대륙법계와 영미법계로부터의 영향을 받았는데 둘 다 유럽에서 기인한 것이다. 그러나 보니 영문 계약서를 보다 보면 라틴어의 흔적이 남아 있는 것도 종종 볼 수 있다.

이번에는 영문 계약서에서 자주 등장하는 라틴어 표현의 의미와 이를 영어로 대체할 경우에 어떻게 표현하는 지에 대해서 간단하게 정리해 보려고 한다.

 

라틴어	의미	영어 대체 표현
Ab initio	처음부터, 소급하여	From the outset
Ad hoc	특정한 목적을 위한, 임시의	For this purpose / Temporary
Bona fide	선의의, 진실된	In good faith / Sincere
Caveat emptor	매수자 위험 부담 (사는 사람이 조심해야 함)	Let the buyer beware
Contra proferentem	작성자 불이익의 원칙	Against the drafter (of the contract)
De facto	사실상의	In fact / Actual
De jure	법률상의, 법에 따른	By law / Legally
Ejusdem generis	동종의, 같은 종류의 것들	Of the same kind
Et al.	~등 (사람 뒤에 사용)	And others
Ex gratia	(법적 의무 없이) 호의로 지급하는	As a favor / Out of goodwill
In limine	시작 단계에서, 예비적으로	At a preliminary stage / At the outset (of proceedings)
In situ	본래의 장소에	In its original place
In toto	전체로서, 완전히	In total / Entirely
Inter alia	무엇보다도, 특히, 여러 가지 중에서	Among other things
Ipso facto	그 사실 자체로, 결과적으로	By that very fact / Automatically
Locus standi	제소권, 소를 제기할 자격	Standing / Legal standing
Mutatis mutandis	필요한 부분은 수정하여 (준용하여)	With the necessary changes
Pari passu	같은 비율로, 동시에, 동등하게	On equal footing / Equally
Per annum (p.a.)	매년, 연간	Annually / Per year
Per se	그 자체로	By itself / Intrinsically
Prima facie	일단 유리한, (반증이 없는 한) 사실로 추정되는	On the face of it / At first sight
Pro rata	비율에 따라	Proportionally
Quid pro quo	대가로 주는 것	Something for something / Consideration
Sine qua non	필수 조건, 없어서는 안 될 것	An indispensable condition / Essential
Status quo	현재의 상태	Current state / Existing state of affairs
Sui generis	독특한, 고유한	Unique / Of its own kind
Ultra vires	권한 밖의	Beyond the powers
Vice versa	반대도 마찬가지로	The other way around

 

영문 계약서에서 굳이 라틴어 표현을 사용하는 이유는 의미를 명확하게 표현하고자 함이다.

 

이들 라틴어 표현들은 마치 고유명사처럼 해당 의미를 가지는 법률 용어로서 오랜 세월 동안 사용되어 왔기 때문에 영어로 표현하는 것보다 라틴어를 쓰는 것이 오히려  그 의미를 명확하게 할 수 있는 경우가 있다. 

 

끝으로 프랑스어이지만, 영문 계약서에서 '불가항력'이라는 의미로 자주 사용되는 Force majeure도 함께 기억해 두면 좋을 것 같다.