영어 이디엄: say when - 언제 멈추라고 말해줘, 그만하라고 말해줘

say when - 언제 멈추라고 말해줘, 그만하라고 말해줘

 

 

우리가 일상에서 자주 사용하는 말들 중에서 영어로 간단하게 할 수 있는 표현으로 이번 포스트에서 다룰 say when이 있다.

나도 이 표현에 대해 이미 포스팅을 했을 거라고 생각했는데, 어제 우연히 딸내미가 이 표현에 대한 이야기를 하길래 찾아봤더니 포스트를 한 적이 없어서 이번 기회에 정리해 보려고 한다. 

Say when은 누군가에게 어떤 행동을 멈추라는 신호를 줄 때 사용하는 표현으로, 주로 음료를 따라줄 때 많이 쓰인다.
내가 음료수를 따르면서 say when이라고 말하면, 상대방이 "이제 됐어"나 "그만!"이라고 말할 때까지 계속 따르겠다는 의미다. 

Say when에 대한 대답으로는  간단히 when이라고 말해도 되고, 상황에 따라 okay나 enough도 사용할 수 있다.


[유사한 표현들]

Let me know when to stop - 언제 멈춰야 하는지 알려줘.

Just tell me when - 그냥 언제인지 말해줘.

Is that enough? - 이 정도면 충분해?


[대화 예문]

A: Do you want some orange juice?
B: Yes, please.
A: (starts pouring) Say when.
B: Okay... okay... that's good!
A: Got it. Enjoy!
B: Thanks!

A: 오렌지 주스 좀 마실래?
B: 응, 부탁해.
A: (따르면서) 언제 멈추라고 말해줘.
B: 좋아… 좋아… 이제 됐어!
A: 알겠어. 맛있게 마셔!
B: 고마워!

A: I'm adding cheese to your pasta.
B: Yum! More, please!
A: (sprinkling cheese) Say when.
B: Keep going... okay, now!
A: There you go.
B: Perfect! Thanks a lot.

A: 네 파스타에 치즈 좀 올려줄게.
B: 맛있겠다! 더 많이 줘!
A: (치즈를 뿌리며) 그만하라고 말해줘.
B: 계속해줘… 좋아, 이제… 지금!
A: 자, 됐어.
B: 완벽해! 정말 고마워.