영어 이디엄: beat the heat - 더위를 피하다, 무더위를 이겨내다

beat the heat - 더위를 피하다, 무더위를 이겨내다

 

 

이제 장마가 끝나면 본격적인 여름 더위가 찾아올 것이다. 우리 집의 경우는 비교적 더위를 잘 타지 않는 나를 제외하고는 다른 식구들은 점점 에어컨과 선풍기에 의지하는 시간이 길어질 것이다.

더위라는 자연현상에 대해서도 사람마다 대처하는 방식이 다르다. 어떤 이들은 비교적 참고 견디는 편인 반면에, 또 어떤 이들은 적극적으로 피서를 가거나 냉방으로 더위를 차단한다.

Beat the heat는 이 두 가지 경우 모두에 쓸 수 있는 표현이다.

Beat the heat는 ‘무더운 날씨를 이겨내다’, ‘더위를 피하다’라는 뜻으로 사용된다. Beat라는 동사가 '이기다', '물리치다'라는 의미를 가지고 있어서 글자 그대로 해석하면 '더위를 이기다'라고 할 수 있지만, 보통은 시원한 장소를 찾거나 시원한 음료를 마시는 등, 더위를 피하려는 상황에서 자주 쓰인다. 그래서 ‘더위를 피하다’라는 의미로도 자주 해석된다.


[유사한 표현]

cool off - 더위를 식히다, 시원해지다
Let’s go for a swim to cool off.
(수영하러 가서 더위를 식히자.)

stay cool - 시원하게 지내다, 더위를 피하다
Try to stay cool today - it’s going to hit 35°C!
(오늘 35도래, 시원하게 지내도록 해!)

chill out - 긴장을 풀고 쉬다, 시원하게 시간을 보내다 (비격식적)
We chilled out by the pool all afternoon.
(우리는 오후 내내 수영장 옆에서 쉬면서 시간을 보냈다.)


[대화 예문]

A: It’s so hot today. I feel like I’m melting!
B: I know, right? Let’s go grab some iced coffee to beat the heat.
A: Great idea! There’s a café nearby with good air conditioning.
B: Perfect. Maybe we can sit there for a while and relax.
A: Sounds like a plan. I could use a break anyway.
B: Me too. Let’s get moving before the sun gets even hotter.

A: 오늘 너무 더워. 녹아내릴 것 같아!
B: 그러게! 아이스커피 마시면서 더위 좀 식히자.
A: 좋은 생각이야! 근처에 에어컨 빵빵한 카페 있어.
B: 완벽하네. 거기 앉아서 좀 쉬자.
A: 좋은 계획이야. 나도 잠깐 쉬고 싶었어.
B: 나도 그래. 해가 더 뜨겁기 전에 가자.


A: Summer vacation is coming up. Do you guys want to go to the beach?
B: That sounds awesome! It’s the perfect way to beat the heat.
A: We could rent a place near the ocean and swim every day.
B: And don’t forget the seafood! Fresh fish by the water—yum!
A: I’ll check some places online this evening.
B: Great! Let’s make this summer unforgettable.

A: 여름 방학 다가오네. 우리 해변에 갈래?
B: 좋지! 더위를 피하기에 딱이네.
A: 바닷가 근처 숙소를 빌려서 매일 수영하자.
B: 해산물도 잊지 마! 바닷가에서 먹는 생선—최고지!
A: 오늘 저녁에 인터넷으로 숙소 좀 찾아볼게.
B: 좋아! 이번 여름은 평생 기억에 남게 만들자.