영어 이디엄: agree to disagree - 의견 차이를 인정하자, 서로 다른 의견을 인정하기

agree to disagree - 의견 차이를 인정하자, 서로 다른 의견을 인정하기

 

 

세상에는 정답이 없는 일들이 많다. 흑과 백, 옳음과 그름, 아군과 적군 식의 이분법적인 접근으로는 대립만 있을 뿐 상대방에 대한 인정은 물론이고 회색지대를 수용할 수 없다.

Well, it seems like we just have to agree to disagree on this one. You love BTS, and I love Paul Kim. No harm, no foul!
(이 문제에 있어서 서로 의견이 다름을 인정해야 할 것 같네요. 당신은 BTS를 좋아하고, 난 Paul Kim을 좋아하죠. 뭐 서로 문제될 건 없잖아요.)

사람들 중에는 자기 주변에 있는 다른 사람들의 생각이나 의견이 다른 것을 인정하지 않거나, 더 심하게는 자신의 의견을 강요하는 경우가 있다. 어쩌다가 그런 성향을 가지게 되었는지는 모르겠지만, 이는 자신은 물론 주변 사람들을 힘들게 한다. 세상엔 옳고 그름으로 나눌 수 없는 일들이 많고, 다름을 인정하는 것이 다양성을 존중하는 출발이기 때문이다.  

영어 표현에도 서로 다른 의견이나 견해를 가지고 있지만, 그 차이를 인정하고 논쟁을 종결하자는 뜻을 가진 "Let's agree to disagree"가 있다. 이 표현은 일반적으로 더 이상의 논쟁이 불필요하거나 해결이 어려울 때 쓰는데, 18세기 전후에 영국에서부터 사용된 것으로 알려져 있다. 처음에는 철학적 논의나 종교적 논쟁에서 사용되었으나, 요즘은 일상 대화에서도 널리 사용되고 있다.


[유사한 표현]

We'll have to agree to disagree. - 우리는 의견 불일치에 동의해야 할 것 같아요.
Let's leave it at that - 이쯤에서 그만두자.
We see things differently. - 우린 생각이 좀 다른 것 같아요.


[대화 예문]

A: I really think that we should invest more in renewable energy rather than fossil fuels.
B: I see your point, but I believe that fossil fuels are still essential for our economy.
A: It looks like we have fundamentally different views on this.
B: Yeah, let's agree to disagree on this one.

A: 나는 우리가 화석 연료보다는 재생 에너지에 더 투자해야 한다고 생각해.
B: 네 의견은 이해하지만, 나는 화석 연료가 여전히 우리 경제에 필수적이라고 믿어.
A: 우리는 이 문제에 대해 근본적으로 다른 관점을 가지고 있는 것 같네.
B: 응, 이 부분에 대해서는 서로 의견이 다르다는 걸로 하자.


A: I really think that winter is better than summer. 

    You can always put more clothes on, but you can't take off everything when it's hot.
B: I disagree. Summer has so many outdoor activities, and I love the warm weather.
A: Well, it looks like we have different preferences.
B: Yes, let's agree to disagree.

A: 저는 겨울이 여름보다 낫다고 생각해요. 추울 땐 옷을 더 입을 수 있지만, 더울 땐 모든 걸 벗을 순 없잖아요.
B: 저는 동의하지 않아요. 여름엔 야외 활동도 많고, 따뜻한 날씨가 좋아요.
A: 음, 우리는 취향이 다른 것 같네요.
B: 네, 우리 의견이 다른 걸로 합시다.


A: I think that traditional books are better than e-books. There's something special about holding a real book.
B: I see your point, but I prefer e-books for their convenience and eco-friendliness.
A: It seems we value different things in our reading experience.
B: True. Let's agree to disagree on this one.

A: 전통적인 책이 전자책보다 낫다고 생각해요. 진짜 책을 드는 것에는 특별한 느낌이 있어요.
B: 당신 의견에 공감하지만, 전 편리함과 친환경성 때문에 전자책을 선호해요.
A: 우리는 읽는 경험에서 서로 다른 가치를 중요시하는 것 같네요.
B: 맞아요. 이 문제에 대해선 의견이 다른 걸로 합시다.