-
영어 이디엄: speak on (the) condition of anonymity - 익명을 전제로 말하다, 신원을 밝히지 않는 조건으로 이야기하다
이번 포스트에서는 영문 뉴스에서 종종 등장하는 speak on (the) condition of anonymity에 대하여 이야기 해 보려 한다. 'speak on (the) condition of anonymity'는 “익명을 전제로 말하다”, “신원을 밝히지 않는 조건으로 이야기하다” 정도로 해석할 수 있는데, 언론보도나 정부기관 등에서 민감한 정보를 다룰 때 자주 사용된다. 내부자 또는 관계자가 정보를 공개할 때, 본인의 안전이나 직업상의 이유로 익명을 요구하는 경우가 많기 때문에, 영어 기사에서 흔히 a government official, speaking on the condition of anonymity, said…와 같이 표현한 것을 볼 수 있다. [유사한 표현] off the recor..
2025.07.12
-
영어 이디엄: down the road - 나중에, 미래에, 언젠가
이번 포스트에서 다루고자 하는 표현은 down the road다. Down the road는 '미래의 어떤 시점에', 혹은 '앞으로 언젠가'라는 뜻으로 자주 사용되는 표현이다. 다음의 예문들처럼 여기에서 말하는 미래가 가까운 미래일 수도 있고 먼 미래일 수도 있지만, 구체적인 시점을 말하지 않을 때 쓰인다. We might move to a bigger house down the road. (우리 나중에 더 큰 집으로 이사할 수도 있어.) There could be problems down the road if we ignore this now. (지금 이걸 무시하면 나중에 문제가 생길 수도 있어.) 이 표현은 본래 "길을 따라 내려가면 결국 무언가가 있다. (Something lies ahead dow..
2025.07.11
-
영어 이디엄: in turn - 그 결과로, 결과적으로
당연한 이야기이고, 그 동안 여러차례 언급한 내용이지만 언어는 마치 생명체처럼 새로 만들어지고, 성장하거나 변화하기도 하고, 시간이 지나면서 사라지기도 한다. 큰 의미에서의 언어뿐 아니라, 언어 안의 작은 부분인 단어나 숙어 역시 마찬가지다. 이번 포스트에서 소개하는 in turn의 경우도 그와 같은 사례중 하나라고 할 수 있다. In turn은 원래 '차례대로'라는 뜻으로 사용되었다(예: It's your turn.처럼 turn이 '차례'를 의미하는 경우). 하지만 시간이 지나면서 인과 관계를 설명할 때 ‘그 결과로’, ‘결과적으로’의 의미로 확장되어, 글쓰기나 논리 전개에서 두 사건의 연결을 자연스럽게 해주는 표현으로 자주 쓰이게 되었다. 그래서 다음의 예문들처럼, in turn은 이 문맥에서는 어..
2025.07.10
